口譯工作 最後二句，「低回愧人子，不敢歎風塵。」，寫 自己終年在外，不克不及侍奉閣下，反而牽連老母牽掛的愧怍之情。
誰言寸草心，報得三春暉。 」
意譯：
分享「遊子吟」(童謠).歌曲 請按 超保持
1. 歲暮抵家：詩題 翻譯社清 乾隆十一年(西元1746年)，蔣士銓於年終前夜 回抵家中，深感母親對本身 翻譯關懷之情，故有此詩。
2. 及辰：實時 翻譯社
3. 愧：忸捏、愧怍。
蔣士銓（西元1725年～西元1784年），字心餘、苕生，號 藏園，又號 清容居士，晚號 定甫。鉛山（今屬江西）人 翻譯社乾隆二十二年 進士，官 翰林院編修 翻譯社乾隆二十九年 去官後 主持 蕺山、崇文、安甯三書院 講席。
注釋：
三、四句，「冬衣針線密，家信墨痕新」，以縫製冬衣和家信墨新，分寫母子蜜意 翻譯社
5、六句，「碰頭憐清癯，呼兒問苦辛」二句，把母親對愛子 無微不至 翻譯眷注，寫很多麼真實，疼兒之語，聲聲在耳，讓人心碎。
低回愧人子，不敢歎風塵。」
蔣士銓 精通戲曲，工詩及古文，與袁枚、趙翼合稱「清初三各人」。士銓 所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首，存於底稿的未刊詩 達數千首，其戲曲創作《紅雪樓 九種曲》等 四十九種。
臨行密密縫，意恐遲遲歸 翻譯社
首二句，「愛子心無盡，歸家喜及辰 翻譯社」從母親的角度落筆，寫 其晝夜忖量本身的兒子，看到兒子在年末前，回抵家中，喜悅之情，難以粉飾。
http://www.youmaker.com/video/svb5-ad7b6e867b104aa8a17467dffdc2e5ed001.html.
晤面憐清癯，呼兒問苦辛。
「慈母手中線，遊子身上衣。
這首詩，用 樸實的語言，細膩地描繪了 久別回家後，母子相見時，竭誠而複雜的豪情，神情話語，如見如聞 翻譯社
唐 孟郊 《遊子吟》 ：
冬衣針線密，家信墨痕新。
賞析：
【詩詞賞析】 寒衣針線密 家信墨痕新
清 蔣士銓 《歲暮抵家》：
「愛子心無盡，歸家喜及辰 翻譯社
冬衣針線密，家信墨痕新。
碰頭憐清癯，呼兒問苦辛。
低徊愧人子，不敢歎風塵。」
蔣士銓（西元1725年～西元1784年），字心餘、苕生，號 藏園，又號 清容居士，晚號 定甫 翻譯社鉛山（今屬江西）人。乾隆二十二年 進士，官 翰林院編修 翻譯社乾隆二十九年 去官後 主持 蕺山、崇文、安甯三書院 講席。
蔣士銓 精曉戲曲，工詩及古文，與袁枚、趙翼合稱「清初三大家」。士銓 所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首，存於底稿 翻譯未刊詩 達數千首，其戲曲創作《紅雪樓 九種曲》等 四十九種。
注釋：
1. 歲暮抵家：詩題。清 乾隆十一年(西元1746年)，蔣士銓於年關前夜 回抵家中，深感母親對本身的關懷之情，故有此詩。
2. 及辰：實時 翻譯社
3. 愧：忸捏、愧怍。
意譯：
她正在為我縫製禦寒棉襖，針線密密縫；我的家書剛寄到，墨跡還新。
母親一晤面 便垂憐地說：「你瘦了」，連聲問我：「在外奔走，很辛勞？」。
我忸捏 低下頭，因終年在外，未能隨侍，不敢嘆訴 風塵僕僕的情形 翻譯社
賞析：
這首詩，用 樸實 翻譯說話，細膩地刻畫了 久別回家後，母子相見時，竭誠而複雜的情緒，神氣話語，如見如聞。
3、四句，「寒衣針線密，家信墨痕新」，以縫製冬衣和家信墨新，分寫母子蜜意。
5、六句，「碰頭憐清癯，呼兒問苦辛」二句，把母親對愛子 無所不至的關懷，寫很多麼真實，疼兒之語，聲聲在耳，讓人心碎。
最後二句，「低回愧人子，不敢歎風塵。」，寫 本身終年在外，不克不及侍奉擺佈，反而連累老母牽掛的愧怍之情 翻譯社
參考資料：
唐 孟郊 《遊子吟》 ：
「慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
誰言寸草心，報得三春暉 翻譯社 」
分享「遊子吟」歌曲 請按 超貫穿連接
http://www.youmaker.com/video/svb5-ad7b6e867b104aa8a17467dffdc2e5ed001.html.遊子吟(童謠).html
清 蔣士銓 《歲暮到家》：
母親 愛後代的心 是無盡的；我在歲暮的時刻 實時回家，母親 很是高興。她正在為我 縫製 禦寒棉襖，針線 密密縫；我的家信 剛寄到，墨跡還新。
母親一晤面 便垂憐地說：「你瘦了」，連聲問我：「在外奔波，很辛勞？」。我忸捏 低下頭，因終年在外，未能陪侍，不敢嘆訴 風塵僕僕 翻譯環境。
【詩詞賞析】 冬衣針線密 家信墨痕新
「愛子心無盡，歸家喜及辰。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1369173624有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
