close
中國大陸和香港媒體近日報道指出，日本網友「素潛り旬」在強震後貼出家中災情照，照片可見他家的浴室的一處牆壁牆面被震落，裡面驚現一段文字，但原PO看不懂，只好上彀扣問。因為他看不懂內容，猜想多是辟邪文字，被故意封進牆壁內層。有人暗示像是經文，也有人默示像是中文的書籍或報紙。直到有網友將圖片翻轉、字體變正，讓本相終於揭曉。，網友指出「這是出自《左傳．文宮十八年》的其中一段「孝敬、忠信為吉德，響馬；藏姦為兇德」翻譯《左傳》是中國一部編年體史乘，共35卷，13經中篇幅最長，在四庫全書中為經部翻譯
至於為何會呈現在牆壁內層？主要是因為日本江戶期間的建築古法，會在牆上糊上「和紙」補強，讓外層的灰泥更容易附著在泥牆上，也能增添構造強度。該名網友的浴室可能在江戶期間已興修，算起來應有百年歷史，只是後來被一層一層新的隔板夾住了藏在裡面，直到地震産生才發現這段小插曲。（吳雯淇／綜合外電報道）
日本大阪18日産生規模6.1強震，災情慘痛，已知造成 5死、兩百多人受傷，多間民宅及街道也被震毀翻譯有日本網友比來上傳推特幾張家中災情照片，稱屋子固然沒事，但浴室的一處牆面被震破掉，被震壞的牆壁上出現「神秘文字」，想請網友解答。有眼尖的網友發現，這其實是《左傳》，才解開眾人的迷惑。
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E5%A4%A7%E9%98%AA%E5%BC%B7%E9%9C%87%E9%9C%87%E5%87%BA-%E7%A5%9E%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
