目前分類:未分類文章 (1208)
- May 23 Tue 2017 06:10
我的詩歌:驪歌
- May 23 Tue 2017 05:43
救救我的電腦吧!!我快被煩死了~~
- May 23 Tue 2017 04:26
若王金平真被開鍘 還有假處罰絕招討回公道
- May 21 Sun 2017 23:54
[資訊] 中山大學外語中間各項課程招生中
翻譯社各項課程報名受理中,6月起陸續開課,請掌控時候盡早報名! 不限歲數、對象,有愛好者都可報名參加! 報名體式格局:填妥簡章最末頁之報名表e-mail回傳便可翻譯 http://fltc.la.nsysu.edu.tw 上課地點:理學院(地道口前教室) **所有課程都可登錄公事人員進修時數並於求學期滿頒發本校中英文畢業證實書(可做為 求職、推甄申請等加分使用)** 多益題型行將改制,需要多益成就的同窗們請務必掌控時候! 中英翻譯進階班第1期(Translation) 106/6/5~106/7/10,每週一18:30~21:20 特聘國立臺灣師範大學翻譯所李延輝博士授課,課程以英翻中為主,目標在使受過基礎 翻譯練習的學生藉由分歧題材,更加熟悉翻譯範疇及術語。課程內容著重功課與教室練習 檢討。經由此課程練習,學員可理解各領域翻譯差別的地方,並在翻譯過程中選擇恰當的語 彙及體裁,為往後擔負翻譯工作奠基良好的根本。 (★經濟不景氣的時期,多一項妙技多一個機會!) 2017外語進修夏日班 106/6/12~106/8/19 課程包括英語、德語、法語、日語、西班牙語、韓語、越南語、泰語等,優質師資群,小 班制教授教養,平價收費,面臨經濟不景氣的時代,多一項說話技術即比他人多一份競爭力翻譯 交流生的說話先修課程,萬萬不成錯過! (★大高雄德語名師曾瓊慧先生唯一講課處) 全方位多益必勝班第28期(TOEIC) 106/6/14~106/8/21,每週一三 18:30~21:20 還在懊惱英文結業門檻嗎?及早安排準備課程,讓您畢業免懊惱!由屢次榮獲本校優秀 教師的曾千紋先生講課,完全分析多益測驗各部分重點及測驗技能,助您獲得高分並同時 增進英文能力,一舉雙得。 (★多益考試行將改制,請盡早準備!6/2前報名且完成繳費,膏火再折200元!) 千里馬托福班第22期(TOEFL)─聽說讀寫進階班 106/7/18~106/8/4,每週二四五 18:30~21:20 千里馬托福班第23期(TOEFL)─據說讀寫實力養成班 106/8/7~106/8/25,每週一三五 13:30~16:20 針對托福傳聞讀寫各部門,增添學生練習與掌握度,同時提供解題、做筆記、資訊整理 與判讀等的作答技能。本課程將增強同窗的水平和紮實奠定,利用托福試題,整合並行翻譯 接濟學員用27小時的時間,掌握托福的各項技巧,輕鬆獲得高分。 (★想出國留學/申請互換/獲得托福高分者萬萬不要錯過囉!) 外語進修暑期日間密集班第99期 106/8/2~106/8/23,每週一三五 上午9:10~12:00/下戰書13:30~16:20 漫長又酷熱的暑假不知道該如何放置嗎?放鬆玩樂之餘也不忘了增加本身的競爭力,英 語、多益、德語、韓語任您選擇。快來報名 (★暑期白晝密集課程) 具體課程資訊或更多課程請參考:http://fltc.la.nsysu.edu.tw -- 國立中山大學 外國語文教授教養中間 (逸仙館三樓) http://fltc.la.nsysu.edu.tw/bin/home.php 德律風:(07)525-2000 #2702/傳真:(07)525-2709 e-mail:[email protected]
FB粉絲專頁:請搜索"中山大學外國語文教學中間"
- May 21 Sun 2017 22:12
[新聞] Pennetta和Fognini喜獲一子
- May 21 Sun 2017 21:30
台碩士花7年鑽研《孫子兵法》翻成英譯本熱銷12.5萬本
- May 20 Sat 2017 23:33
孩子("Child")@憂戚之山
- May 20 Sat 2017 21:30
福特萬格勒的不朽遺澤@Image,Poem&Music,PartI,®...
- May 20 Sat 2017 18:11
台碩士花7年研究《孫子兵書》翻成英譯本熱銷12.5萬本

四川出生、父親是國軍空軍上校的黃柱華,1949年隨家人移居台灣後,在國立政治大學取得中文系碩士,專注學術研究。《孫子兵法》流傳超過2翻譯社500年,芸芸翻譯中,美籍華人黃柱華所著的英文版《The Art of War》,售出跨越12.5萬本,成為最暢銷英譯版之一翻譯黃柱華在紐約接管專訪指,現代戰爭側重兵器手藝,常常疏忽戰略重要性;他認為《孫子兵法》對計謀佈置有透辟闡發,套用到現代戰爭亦絕不過時。他在會後接管《蘋果》專訪流露,固然作品多年來成為軍事界必念書本,但本來他最初翻譯《孫子兵法》主要目的,只是但願削減戰爭對人類危險,「戰爭很是殘暴,但不産生戰爭是不行能的;(透過著作)帶領戰爭走到比較理性、比較短的道路,削減許多人無辜犧牲」。黃柱華說,東西方對戰爭有分歧看法,他需要在不違背孫武原意根蒂根基上,向英文讀者解釋書本內容,故必需研究每一個文字的真正意思,「如古代『兵』字,很多人把它翻譯成「戰爭」意思,其實真正字意是『兵事、軍事』」。現棲身在舊金山灣區(Bay Area)的黃柱華,日前獲美國華人博物館(MOCA)邀請,到紐約出席講座。
- May 20 Sat 2017 01:22
蔡黃汝床壓楊一展 開口調情竟變男低音
- May 19 Fri 2017 20:52
小S甜曬許雅鈞下廚照 網笑:他怎沒穿緊身衣?
- May 07 Sun 2017 09:42
電腦輔助翻譯
文件翻譯服務語言翻譯公司電腦輔助翻譯(CAT,Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation),亦稱電腦輔助翻譯系統,係透過人工智慧搜尋及比對技術,運用參考資料庫和翻譯記憶程式,紀錄翻譯人員所完成之譯文,當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時,能提供翻譯人員建議和解決方案,以節省翻譯時間及成本,同時確保翻譯品質與風格的一致性翻譯
簡而言之,電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能,將已翻譯的文本內容加以儲存。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時,電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯,讓翻譯人員自行決定是否接受、編輯或拒絕使用。概念上與一般機器翻譯、翻譯機、翻譯軟體及線上翻譯軟體截然不同。並非僅僅是將文句詞語交給軟體處理後,軟體處理結果即為最終的翻譯結果。電腦輔助翻譯中,電腦處理的結果供翻譯人員參考,並非最終的翻譯結果,最終是由翻譯人員來決定最適合的翻譯結果。
- May 06 Sat 2017 23:08
漢字使用國間專有名詞互譯
168國語言翻譯公司漢字使用國間專有名詞互譯(或:漢字使用國間固有名詞表記),是指傳統上共同擁有漢字文化的中國、日本、南北韓、越南相互間專有名詞(人名及地名)的翻譯和表記翻譯這些國家的人名、地名等專有名詞多為漢字構成。當今,在翻譯相互間的專有名詞時,通常採用漢字直譯或音譯的方法。
- May 06 Sat 2017 20:15
Linux中文檔案計劃
168國語言翻譯公司85國語言翻譯公司Linux中文檔案計劃目的在為Linux作業系統提供豐富,完整,高品質的中文檔案翻譯但目前已停止更新翻譯
- May 05 Fri 2017 12:26
電腦輔助翻譯
168國語言翻譯公司電腦輔助翻譯(CAT,Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation),亦稱電腦輔助翻譯系統,係透過人工智慧搜尋及比對技術,運用參考資料庫和翻譯記憶程式,紀錄翻譯人員所完成之譯文,當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時,能提供翻譯人員建議和解決方案,以節省翻譯時間及成本,同時確保翻譯品質與風格的一致性翻譯
簡而言之,電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能,將已翻譯的文本內容加以儲存。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時,電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯,讓翻譯人員自行決定是否接受、編輯或拒絕使用。概念上與一般機器翻譯、翻譯機、翻譯軟體及線上翻譯軟體截然不同。並非僅僅是將文句詞語交給軟體處理後,軟體處理結果即為最終的翻譯結果。電腦輔助翻譯中,電腦處理的結果供翻譯人員參考,並非最終的翻譯結果,最終是由翻譯人員來決定最適合的翻譯結果。
- May 05 Fri 2017 02:07
Linux中文檔案計劃
168國語言翻譯公司Linux中文檔案計劃目的在為Linux作業系統提供豐富,完整,高品質的中文檔案翻譯但目前已停止更新。
- May 03 Wed 2017 08:34
漢字使用國間專有名詞互譯
168國語言翻譯公司漢字使用國間專有名詞互譯(或:漢字使用國間固有名詞表記),是指傳統上共同擁有漢字文化的中國、日本、南北韓、越南相互間專有名詞(人名及地名)的翻譯和表記翻譯這些國家的人名、地名等專有名詞多為漢字構成。當今,在翻譯相互間的專有名詞時,通常採用漢字直譯或音譯的方法。
- May 01 Mon 2017 00:32
Linux中文文件計劃
168國語言翻譯公司Linux中文檔案計劃目的在為Linux作業系統提供豐富,完整,高品質的中文檔案翻譯但目前已停止更新。
- Apr 28 Fri 2017 13:36
官方译名
- Apr 26 Wed 2017 01:05
Gettext